яңак биетү

бармак сөяге (сөякләре) — фала́нга ( пальцев)

бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й)

бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся

биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей))

к бәйләү — вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек)

тегермәч бармагы — спи́ца колеса́; см. тж. киги

бармагы бау ишә — ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца)

бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы)

бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.)

бармак йөртү (бармак уйнату) — скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать ( на события)

бармак тешләү — прику́сывать/прикуси́ть па́лец ( от изумления)

бармак төртү — указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства)

бармак уйнау — име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.)

барманы авызга кабу — су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления)

барматан суырган — вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов)

аю да баласын - аппагым, керпе дә йомшагым ди — (посл.) и медве́дица называ́ет своего́ детёныша бе́леньким, и ежи́ха - мя́гоньким

аю авыруы — шутл. медве́жья боле́знь

аю хезмәте — ирон. медве́жья услу́га

җилкә кашу — прям.; перен. (по)чеса́ть в заты́лке, чеса́ть заты́лок

җилкәгә кул кую — положи́ть ру́ку на плечо́ (кому-л.)

җилкәләрен сикертү — трясти́ плеча́ми ( в танце)

кеше җилкәсе белән эш күтәрү — погов. выезжа́ть на чужо́м горбу́

җилкәгә атлану (җилкәгә менеп атлану) — сади́ться/сесть (кому-л.) на ше́ю; перейти́ на (чьё-л.) содержа́ние, иждиве́ние; подчини́ть себе (кого-л.); поста́вить (кого-л.) в зави́симость от себя́

җилкәгә төшү (җилкәсенә төшү) — ложи́ться, лечь бре́менем на (кого-л.); упа́сть, обру́шиться, свали́ться на (кого-л.) на (чьи-л.) пле́чи (о невзгодах, трудностях, ответственности и т. п.)

җилкәсен кимерү (җилкәсен сую) — паразити́ровать (на ком-л.); жить эксплуати́руя (кого-л.); тяну́ть жи́лы, соса́ть (пить) кровь из (кого-л.)

җилкәсендә тату (үз җилкәсендә тату) — испыта́ть (что-л.) на свое́й шку́ре

җилкәсендә утыру (кем җилкәсендә утыру) — сиде́ть на (чьей-л.) ше́е (горбу́), жить за чужо́й счёт, на (чьём-л.) иждиве́нии, содержа́нии

җилкәсенә салыну (кем җилкәсенә салыну) — пыта́ться сесть (кому-л.) на ше́ю, пыта́ться вы́ехать (на ком-л.)

җилкәңдә алып бару (эшне үз җилкәңдә алып бару) — нести́ ( работу) на себе́, свои́х плеча́х

ияк күрке сакал, сүз күрке мәкаль — (посл.) краса́ подборо́дка - борода́, а краса́ (пре́лесть) ре́чи - посло́вица

иягемнән акты, авызыма тимәде (эләкмәде) — (фольк.) по подборо́дку текло́, в рот не попа́ло

ияк асты (ияге) тишек — бран. болтли́вый, болту́н, невозде́ржанный на язы́к

кубыз уйнатучы (чиртүче, тартучы) — см. кубызчы

(үз) кубызына биетү — води́ть на по́мочах (кого-л.), подчиня́ть себе́

(кеше) кубызына бию — пляса́ть под (чью-л.) ду́дку; подпева́ть; быть (ходи́ть) на по́мочах